“过道你不知道什么意思啊？走廊知道吗？corridor?” 十刀姐坚持不懈的解释道。
“哦哦！明白了。” Ying总算整明白了。
Ying说她的家乡在马来西亚北部的一个小岛上，过的是岛民生活，出行都需要坐船，不过船对他们来说是一个再平常不过的交通工具了。他们的家族已经移民马来西亚很多代了，妈妈那边较早移民到马来西亚，老家在福建，爸爸则是晚些移民来的海南移民。在家里的时候他们都说闽南语，但是在学校会学普通话和马来语。
一次吃饭的时候十刀姐问Ying：
“你觉得你和我们有文化差异吗？”
“有啊有啊！当然有。” Ying回到道。
“那你和马来人有文化差异吗？” 十刀姐继续追问
“有啊有啊，也有的。可能还会更大。” Ying说道。
“那你到底和谁没有文化差异？” 十刀姐好奇地问。
“我也不知道，所以很奇怪。” Ying有点儿无奈的笑道。
但是她好像早已习惯了这种感觉，华人有着自己几千年的传统，无论是饮食还是儒家思想，无论是礼义廉耻和思维方式都根深蒂固。华人移民上百年来都一直恪守着自己的传统文化，生活习惯，和信仰穆斯林的马来人很难真正的融为一体。
也许正是这种文化上的尴尬，使马来西亚华人都习惯低调的生活，低调的做事，默默的存在着，甚至说话的声音都是小小的，斯斯文文的。
